domingo, setembro 13, 2009

HENRY JAMES: O Retrato de uma Senhora-


RALPH TOUCHETT


"Uma reserva de indiferença- como uma grossa fatia de bolo que uma babá antiga e afetuosa tivesse escondido em sua primeira pasta escolar-veio em seu auxilio e ajudou-o a aceitar o sacrificio , pois, na melhor das hipóteses , estava demasiado doente para qualquer coisa que não fosse esse árduo jogo. Como disse a si mesmo, não havia realmente nada que quisesse muito fazer, de modo que ao menos não renunciara ao campo de batalha. Entretanto, no momento, a frangrância do fruto proibido parecia, de vez em quando, flutuar por perto e lembrar-lhe de que o melhor dos prazeres é impeto da ação. Viver como vivia era como ler um livro bom numa tradução ruim- parca diversão para um jovem que talvez esperasse um dia se tornar um excelente linguista" p. 63

Nenhum comentário: